Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Assegurar schützt oft einen Zustand oder versichert; garantir steht direkter für Ergebnis oder Versprechen ein.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
assegurar
to assure or secure
Use assegurar for stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
garantir
to guarantee or ensure
Use garantir for taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
So waehlst du
- assegurar: Choose assegurar if the sentence points to stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
- garantir: Choose garantir if the sentence points to taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Beispiele
A lei assegura o acesso à informação.
The law ensures access to information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
The manufacturer guarantees the product for two years.
Typische Falle
The verbs overlap heavily in “ensure” contexts. Contractual warranty language strongly favors garantir and garantia.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit assegurar, dann mit garantir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.