Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Saldar begleicht ein Konto oder eine Schuld; saudar grüßt oder würdigt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
saldar
begleichen
Verwende saldar für das Begleichen einer Schuld, eines Saldos, einer Pflicht oder einer Rechnung.
saudar
begrüßen
Verwende saudar für das Ansprechen einer Person mit Gruß, Ehrung oder Willkommen.
So waehlst du
- saldar: Wähle saldar, wenn der Satz auf das Begleichen einer Schuld, eines Saldos, einer Pflicht oder einer Rechnung zielt.
- saudar: Wähle saudar, wenn der Satz auf das Ansprechen einer Person mit Gruß, Ehrung oder Willkommen zielt.
Beispiele
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
Das Unternehmen beglich die Schuld vor der Frist.
A presidente saudou os convidados.
Die Präsidentin begrüßte die Gäste.
Typische Falle
Das l gehört zu saldo und zur Begleichung. Saudar behält die Vokalfolge aus saudação.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit saldar, dann mit saudar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.