Kurzantwort
Salvar speichert digitale Arbeit oder rettet; guardar bewahrt etwas für später auf.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
salvar
to save or rescue
Use salvar for preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
guardar
to keep or put away
Use guardar for storing an object or information for later and keeping it safe.
So waehlst du
- salvar: Choose salvar if the sentence points to preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
- guardar: Choose guardar if the sentence points to storing an object or information for later and keeping it safe.
Beispiele
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Save the file before closing the program.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Keep the documents in this drawer.
Typische Falle
For a physical object placed in a cabinet, guardar is natural. Salvar would suggest rescuing it from a threat.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit salvar, dann mit guardar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.