Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Emprestar geht meist vom Verleiher aus; pedir emprestado macht die Perspektive des Ausleihenden deutlich.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
emprestar
to lend
Use emprestar for giving something temporarily with the expectation of getting it back.
pedir emprestado
to borrow
Use pedir emprestado for asking to use someone else’s thing temporarily.
So waehlst du
- emprestar: Choose emprestar if the sentence points to giving something temporarily with the expectation of getting it back.
- pedir emprestado: Choose pedir emprestado if the sentence points to asking to use someone else’s thing temporarily.
Beispiele
Vou emprestar meu livro ao João.
I am going to lend my book to João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
May I borrow your pencil?
Typische Falle
Some Brazilians also use emprestar for borrowing. When direction could be unclear, say emprestar a alguém or pedir emprestado de alguém.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit emprestar, dann mit pedir emprestado. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.