手早い答え
a par は事情に通じていること、ao par は価値が等しいことを示す専門表現です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
a par
informed or aware
Use a par for being up to date with facts, a subject, or a situation.
ao par
at par or equal in value
Use ao par for financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
選び方
- a par: Choose a par if the sentence points to being up to date with facts, a subject, or a situation.
- ao par: Choose ao par if the sentence points to financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
例文
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Keep the team informed about the changes.
Os títulos foram negociados ao par.
The bonds were traded at par.
よくある落とし穴
For “aware of the news,” never add the article o: estar a par, not estar ao par.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はa parで、もう一度はao parで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。