手早い答え
censo は人口調査、senso は感覚や判断力です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
censo
国勢調査
人口の公式な数え上げと調査にはcensoを使います。
senso
分別・センス
判断・知覚・推論の力。とくに決まった言い回しでにはsensoを使います。
選び方
- censo: 文が人口の公式な数え上げと調査を指している場合はcensoを選びます。
- senso: 文が判断・知覚・推論の力。とくに決まった言い回しでを指している場合はsensoを選びます。
例文
O censo revelou mudanças na população.
国勢調査で人口の変化が明らかになりました。
Ela demonstrou bom senso na negociação.
彼女は交渉で良識を示しました。
よくある落とし穴
よく使う複合語を覚えましょう。censo demográfico ですが、bom senso、senso crítico、senso de humor です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcensoで、もう一度はsensoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。