手早い答え
apagar は日常的な消去・消灯、excluir はシステムや集合からの削除です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
apagar
to erase, delete, or turn off
Use apagar for removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
excluir
to delete, exclude, or remove
Use excluir for formally removing an item from a system, list, set, or group.
選び方
- apagar: Choose apagar if the sentence points to removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
- excluir: Choose excluir if the sentence points to formally removing an item from a system, list, set, or group.
例文
Apaguei a mensagem por engano.
I deleted the message by mistake.
Exclua o cadastro duplicado.
Delete the duplicate registration.
よくある落とし穴
Only apagar works for lights and fires: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir does not mean switch off.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はapagarで、もう一度はexcluirで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。