手早い答え
abrir は開いてアクセス可能にし、ligar は機器やシステムを作動させます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
選び方
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
例文
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
よくある落とし穴
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はabrirで、もう一度はligarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。