手早い答え
canto は空間内の隅、esquina は道路が交わる街角です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
canto
corner or side
Use canto for an interior corner, a tucked-away place, or one side of a space.
esquina
street corner
Use esquina for the place where streets meet.
選び方
- canto: Choose canto if the sentence points to an interior corner, a tucked-away place, or one side of a space.
- esquina: Choose esquina if the sentence points to the place where streets meet.
例文
A cadeira está no canto da sala.
The chair is in the corner of the room.
A farmácia fica na esquina.
The pharmacy is on the corner.
よくある落とし穴
Canto also means singing in another context. The street-corner meaning still normally requires esquina.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcantoで、もう一度はesquinaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。