手早い答え
ブラジルポルトガル語のaqui vs. ai vs. aliを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
aqui
ここ
話し手のそば、または話し手がいる場所の中にはaquiを使います。
ai
そちら
聞き手のそば、または聞き手が置かれている状況にはaiを使います。
ali
あそこ
見えてはいるが、話し手からも聞き手からも離れた場所にはaliを使います。
選び方
- aqui: 文が話し手のそば、または話し手がいる場所の中を指している場合はaquiを選びます。
- ai: 文が聞き手のそば、または聞き手が置かれている状況を指している場合はaiを選びます。
- ali: 文が見えてはいるが、話し手からも聞き手からも離れた場所を指している場合はaliを選びます。
例文
Estou aqui na entrada.
入り口のここにいます。
Esta frio ai?
そちらは寒いですか。
O banheiro fica ali.
トイレはあそこです。
よくある落とし穴
ブラジル人のメッセージでは、ai は物理的な距離だけでなく、会話における相手の側を指すことがよくあります。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はaquiで、もう一度はaiで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。