手早い答え
deitar は横になる・寝床に入ること、dormir は実際に眠ることです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
deitar
to lie down or go to bed
Use deitar for putting the body in a horizontal position.
dormir
to sleep
Use dormir for being in the state of sleep.
選び方
- deitar: Choose deitar if the sentence points to putting the body in a horizontal position.
- dormir: Choose dormir if the sentence points to being in the state of sleep.
例文
Vou me deitar cedo hoje.
I am going to bed early today.
Dormi oito horas.
I slept for eight hours.
よくある落とし穴
Going to bed does not guarantee sleep: eu me deitei às dez, mas só dormi à meia-noite.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はdeitarで、もう一度はdormirで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。