手早い答え
acordar は目覚めること、levantar はベッドや椅子から立つことです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
acordar
to wake up
Use acordar for changing from sleep to being awake.
levantar
to get up
Use levantar for leaving a bed or chair and becoming upright.
選び方
- acordar: Choose acordar if the sentence points to changing from sleep to being awake.
- levantar: Choose levantar if the sentence points to leaving a bed or chair and becoming upright.
例文
Acordei às seis.
I woke up at six.
Levantei da cama às sete.
I got out of bed at seven.
よくある落とし穴
You can acordar and stay in bed. Do not use levantar alone to say exactly when sleep ended.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はacordarで、もう一度はlevantarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。