sair vs. partir

手早い答え

ブラジルポルトガル語のsair vs. partirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。

確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。

それぞれの単語の働き

選び方

• sair: 文が場所を出ること、遊びに出かけること、あるいは何かが出てくることを指している場合はsairを選びます。
• partir: 文が出発する、旅立つ、あるいは改まった・物語的な調子で去ることを指している場合はpartirを選びます。

例文

よくある落とし穴

友達と出かける話では partir ではなく sair を使います。