手早い答え
ブラジルポルトガル語のbom vs. bemを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
bom
よい（性質）
名詞の性質。よい本、おいしいコーヒー、よい考えなどにはbomを使います。
bem
よく（ようす）
動作の行われ方、または「元気だ」という全般的な状態にはbemを使います。
選び方
- bom: 文が名詞の性質。よい本、おいしいコーヒー、よい考えなどを指している場合はbomを選びます。
- bem: 文が動作の行われ方、または「元気だ」という全般的な状態を指している場合はbemを選びます。
例文
O cafe e bom.
このコーヒーはおいしいです。
Ela fala portugues bem.
彼女はポルトガル語を上手に話します。
よくある落とし穴
falar、cozinhar、dormir、trabalhar のような動詞のあとでは、動作を評価しているので普通は bem が必要です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はbomで、もう一度はbemで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。