手早い答え
frio は寒さ・冷たさ全般、gelado はより強い、氷のような冷たさを表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
frio
寒い、冷たい
低い気温、寒い天気、あるいは全般的な寒さの感覚にはfrioを使います。
gelado
氷のように冷たい
非常に冷たい、またはわざと冷やしたものにはgeladoを使います。
選び方
- frio: 文が低い気温、寒い天気、あるいは全般的な寒さの感覚を指している場合はfrioを選びます。
- gelado: 文が非常に冷たい、またはわざと冷やしたものを指している場合はgeladoを選びます。
例文
Hoje está frio.
今日は寒いです。
A água está gelada.
水が氷のように冷たいです。
よくある落とし穴
uma pessoa com frio は「寒がっている人」、uma pessoa gelada は触ると冷たい人、または比喩的に冷淡な人です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はfrioで、もう一度はgeladoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。