手早い答え
hipótese は分析・検証用に立てた可能性、suposição は暫定的な思い込みです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
hipótese
hypothesis or possible explanation
Use hipótese for a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
suposição
assumption or guess
Use suposição for an idea accepted provisionally without enough confirmation.
選び方
- hipótese: Choose hipótese if the sentence points to a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
- suposição: Choose suposição if the sentence points to an idea accepted provisionally without enough confirmation.
例文
A pesquisa testou duas hipóteses.
The study tested two hypotheses.
Isso é apenas uma suposição.
That is only an assumption.
よくある落とし穴
Calling an idea hipótese does not make it true, but it usually gives it a clearer analytical role than a casual suposição.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はhipóteseで、もう一度はsuposiçãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。