手早い答え
inflação は物価全体の上昇、infração は規則・法律違反です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
inflação
inflation
Use inflação for a sustained rise in the general level of prices.
infração
infraction or violation
Use infração for an act that breaks a law, rule, or regulation.
選び方
- inflação: Choose inflação if the sentence points to a sustained rise in the general level of prices.
- infração: Choose infração if the sentence points to an act that breaks a law, rule, or regulation.
例文
A inflação reduziu o poder de compra.
Inflation reduced purchasing power.
Estacionar ali é uma infração de trânsito.
Parking there is a traffic violation.
よくある落とし穴
The middle consonant separates economics from enforcement: preços sofrem inflação; motoristas cometem infrações.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はinflaçãoで、もう一度はinfraçãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。