手早い答え
intercessão は誰かのための仲介、interseção は交差点です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
intercessão
intercession
Use intercessão for intervening on someone’s behalf, especially through a request or prayer.
interseção
intersection
Use interseção for the point or set where lines, roads, areas, or ideas cross.
選び方
- intercessão: Choose intercessão if the sentence points to intervening on someone’s behalf, especially through a request or prayer.
- interseção: Choose interseção if the sentence points to the point or set where lines, roads, areas, or ideas cross.
例文
O acordo saiu graças à intercessão da mediadora.
The agreement resulted from the mediator’s intercession.
O acidente ocorreu na interseção das avenidas.
The accident occurred at the intersection of the avenues.
よくある落とし穴
Think of ceder or interceder in intercessão, and seção or geometric sets in interseção.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はintercessãoで、もう一度はinterseçãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。