手早い答え
ブラジルポルトガル語のachar vs. encontrarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
achar
思う、たまたま見つける
意見を述べること、および探していないのに見つけることにはacharを使います。
encontrar
見つける、出会う
物の所在を突き止める、または人に会うこと。結果がはっきりしているにはencontrarを使います。
選び方
- achar: 文が意見を述べること、および探していないのに見つけることを指している場合はacharを選びます。
- encontrar: 文が物の所在を突き止める、または人に会うこと。結果がはっきりしているを指している場合はencontrarを選びます。
例文
Eu acho que vai chover.
雨が降ると思います。
Encontrei minha chave.
鍵を見つけました。
よくある落とし穴
achar は「見つける」の意味にもなりますが、意見を述べるときの日常的な動詞でもあります。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はacharで、もう一度はencontrarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。