手早い答え
endereço は住所、direção は方向または運営・指揮です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
endereço
address
Use endereço for the information that identifies where a place or digital resource is located.
direção
direction or management
Use direção for the way something points or moves, or the act of directing.
選び方
- endereço: Choose endereço if the sentence points to the information that identifies where a place or digital resource is located.
- direção: Choose direção if the sentence points to the way something points or moves, or the act of directing.
例文
Anote o endereço do hotel.
Write down the hotel’s address.
Em que direção fica o centro?
Which direction is downtown?
よくある落とし穴
To ask where someone lives, request the endereço, not the direção.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はendereçoで、もう一度はdireçãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。