手早い答え
mesmo は同一の対象、igual は一致する別々の対象を比べます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
選び方
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
例文
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
よくある落とし穴
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はmesmoで、もう一度はigualで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。