手早い答え
ブラジルポルトガル語のfim vs. finalを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
fim
終わり、目的
終点、結末、あるいは物事の目的にはfimを使います。
final
最後の部分、決勝、最終版
最後の部分、決勝戦、最終版、または「最後の」という形容詞にはfinalを使います。
選び方
- fim: 文が終点、結末、あるいは物事の目的を指している場合はfimを選びます。
- final: 文が最後の部分、決勝戦、最終版、または「最後の」という形容詞を指している場合はfinalを選びます。
例文
O filme chegou ao fim.
映画が終わりを迎えました。
Gostei do final do livro.
その本の結末が気に入りました。
よくある落とし穴
fim de semana が定着した形です。ブラジルでは final de semana も耳にしますが、標準は fim de semana です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はfimで、もう一度はfinalで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。