手早い答え
nome は名前全般を指し、書類では名を指すことが多く、sobrenome は姓です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
nome
given name or name
Use nome for the name used to identify a person or thing.
sobrenome
family name or surname
Use sobrenome for the part of a personal name shared with family.
選び方
- nome: Choose nome if the sentence points to the name used to identify a person or thing.
- sobrenome: Choose sobrenome if the sentence points to the part of a personal name shared with family.
例文
Meu nome é Ana.
My name is Ana.
Meu sobrenome é Silva.
My surname is Silva.
よくある落とし穴
Brazilian full names can contain several surnames. Do not assume the final word is the only family name.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はnomeで、もう一度はsobrenomeで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。