手早い答え
quem は人、que は物や種類、qual は特定・選択について尋ねます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
quem
だれ
人についてたずねることにはquemを使います。
que
なに、どんな
種類・名称・定義をたずねること、または自由な答えを求めることにはqueを使います。
qual
どれ
想定される答えの中から選ぶ、または特定することにはqualを使います。
選び方
- quem: 文が人についてたずねることを指している場合はquemを選びます。
- que: 文が種類・名称・定義をたずねること、または自由な答えを求めることを指している場合はqueを選びます。
- qual: 文が想定される答えの中から選ぶ、または特定することを指している場合はqualを選びます。
例文
Quem é ela?
彼女はだれですか。
Que dia é hoje?
今日は何曜日ですか。
Qual é o seu nome?
お名前は何ですか。
よくある落とし穴
英語の what は que にも qual にもなります。英語の疑問詞ではなく、答えの形で選びましょう。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はquemで、もう一度はqueで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。