手早い答え
por は前置詞、pôr は曲折アクセント付きで「置く」という動詞です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
por
by, through, or for
Use por for the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
pôr
to put
Use pôr for the infinitive verb meaning place or set.
選び方
- por: Choose por if the sentence points to the unaccented preposition expressing route, cause, exchange, agent, and other relations.
- pôr: Choose pôr if the sentence points to the infinitive verb meaning place or set.
例文
Passamos por Belo Horizonte.
We passed through Belo Horizonte.
Vou pôr os livros na estante.
I am going to put the books on the shelf.
よくある落とし穴
Conjugated forms such as põe and puseram reveal the verb. The infinitive accent distinguishes it from the preposition.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はporで、もう一度はpôrで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。