手早い答え
providência は措置・手配、previdência は将来への備えや社会保障制度です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
providência
measure, arrangement, or providence
Use providência for an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
previdência
foresight or social security
Use previdência for advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
選び方
- providência: Choose providência if the sentence points to an action taken to solve or prevent a problem, or protective divine care.
- previdência: Choose previdência if the sentence points to advance planning, prudence, or the pension and social-security system.
例文
A diretoria tomou providências imediatas.
Management took immediate action.
Ela solicitou o benefício à Previdência Social.
She applied for the benefit through Social Security.
よくある落とし穴
Tomar providências means take measures. Contribuir para a previdência means pay into a future-protection system.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はprovidênciaで、もう一度はprevidênciaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。