手早い答え
relatar は経緯を叙述し、reportar は機関・報告先への伝達を強調します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。
それぞれの単語の働き
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
選び方
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
例文
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
よくある落とし穴
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はrelatarで、もう一度はreportarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。
ブラジルポルトガル語を段階的に学びましょう
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。