手早い答え
descrição は物事の様子の説明、discrição は控えめで慎重な態度です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
descrição
description
Use descrição for an account of the features, appearance, or sequence of something.
discrição
discretion or reserve
Use discrição for careful, unobtrusive behavior and respect for confidentiality.
選び方
- descrição: Choose descrição if the sentence points to an account of the features, appearance, or sequence of something.
- discrição: Choose discrição if the sentence points to careful, unobtrusive behavior and respect for confidentiality.
例文
A testemunha fez uma descrição detalhada.
The witness gave a detailed description.
Ela tratou o assunto com discrição.
She handled the matter discreetly.
よくある落とし穴
The adjective pair preserves the difference: descritivo describes; discreto avoids attracting attention.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はdescriçãoで、もう一度はdiscriçãoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。