手早い答え
rua は一般的な市街路、avenida は通常より広い主要道路です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
rua
street
Use rua for the general urban road and the default word in addresses.
avenida
avenue
Use avenida for typically a larger or more important urban road.
選び方
- rua: Choose rua if the sentence points to the general urban road and the default word in addresses.
- avenida: Choose avenida if the sentence points to typically a larger or more important urban road.
例文
Moro numa rua tranquila.
I live on a quiet street.
O ônibus passa pela avenida principal.
The bus goes along the main avenue.
よくある落とし穴
Official names decide the label. A road called Avenida can be small, so copy the address rather than reclassifying it.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はruaで、もう一度はavenidaで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。