手早い答え
ブラジルポルトガル語のmorar vs. viver vs. residirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
morar
住む
ふだんの話し方で、人が住んでいる場所にはmorarを使います。
viver
生きる、暮らす
生きていること、人生を送ること、あるいは広い意味で住むことにはviverを使います。
residir
居住する
書類や公的な場面での正式な居住にはresidirを使います。
選び方
- morar: 文がふだんの話し方で、人が住んでいる場所を指している場合はmorarを選びます。
- viver: 文が生きていること、人生を送ること、あるいは広い意味で住むことを指している場合はviverを選びます。
- residir: 文が書類や公的な場面での正式な居住を指している場合はresidirを選びます。
例文
Moro em Recife.
レシフェに住んでいます。
Quero viver com calma.
落ち着いて暮らしたいです。
Ela reside no Brasil desde 2020.
彼女は2020年からブラジルに居住しています。
よくある落とし穴
「どこに住んでいますか」は、ブラジルの日常では Onde voce mora? と言います。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はmorarで、もう一度はviverで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。