手早い答え
saldar は勘定・債務を清算し、saudar は挨拶・敬意を表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
saldar
清算する
借金・残高・義務・勘定を清算することにはsaldarを使います。
saudar
あいさつする
あいさつ・敬意・歓迎の言葉で相手に呼びかけることにはsaudarを使います。
選び方
- saldar: 文が借金・残高・義務・勘定を清算することを指している場合はsaldarを選びます。
- saudar: 文があいさつ・敬意・歓迎の言葉で相手に呼びかけることを指している場合はsaudarを選びます。
例文
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
会社は期限前に負債を返済しました。
A presidente saudou os convidados.
大統領は招待客にあいさつしました。
よくある落とし穴
l は saldo と「清算」の側に属します。saudar は saudação と同じ母音の並びを保っています。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はsaldarで、もう一度はsaudarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。