手早い答え
tampouco は否定を「〜もない」と続け、tão pouco は驚くほど少ない量を表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
選び方
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
例文
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
よくある落とし穴
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はtampoucoで、もう一度はtão poucoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。