onde vs. aonde

手早い答え

onde は場所、aonde は a＋onde で目的地への移動を表します。

確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。

それぞれの単語の働き

選び方

• onde: 文が所在や滞在、あるいは前置詞 a を必要としない動詞を指している場合はondeを選びます。
• aonde: 文が前置詞 a を必要とする動詞と結びついた移動を指している場合はaondeを選びます。

例文

よくある落とし穴

移動があるというだけでは決まりません。規範的な形は動詞が取る前置詞に従います。ブラジルの日常会話では para onde のほうが aonde より分かりやすいことが多いです。