C1 (Просунутий)Урок 3: Точні сполучні засоби й переходи
Tão logo, assim que та часове mal виражають негайну послідовність у португальській. Порівнюйте регістр і наголос, не сприймаючи їх як вимірювану ієрархію швидкості. Уживайте індикатив для повідомлених подій і звичок, а субжунктив — для моделей очікуваного майбутнього.
Tão logo = щойно, часто офіційне або літературне
Assim que = щойно, універсальний нормативний вислів
Часове mal = щойно / ледве...як, часто підсилене
Виражають негайну послідовність, а не виміряний нульовий проміжок
Індикатив повідомляє події або звички; субжунктив з’являється в моделях очікуваного майбутнього
Часове підрядне може передувати головному реченню або слідувати за ним
Mal не вимагає незавершеності першої дії
Tão logo також можна використовувати усно
Часовий сполучний засіб + речення з особовим дієсловом + кома + головне речення; або головне речення + часовий сполучний засіб + речення з особовим дієсловом. Вибирайте спосіб і час за часовим контекстом.
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
Ці сполучні засоби допомагають стежити за швидкими послідовностями в бразильських новинах, розповідати про події та писати чіткі процедури. Порівнюйте негайні реакції (mal chegou, já saiu) з офіційними послідовностями (tão logo seja aprovado). Їхня цінність полягає в часовому відношенні, наголосі й регістрі, а не в точності секундоміра чи гарантії однозначності кожної процедури.
Порівнюйте часові відношення, наголос і регістр. Ці сполучні засоби не утворюють незмінної ієрархії вимірюваної швидкості або точності:
| Інші часові відношення | Маркери послідовності | Щойно | Ледве...як |
|---|---|---|---|
| quando (коли) | depois que (після того як) | assim que (щойно) | mal (ледве/щойно) |
| enquanto (поки) | logo que (щойно) | tão logo (щойно) | nem bem (ледве) |
«Mal acordo e já estou atrasado.» (Я ледве прокинувся, а вже запізнююся.)
«Assim que chego em casa, tiro os sapatos.» (Щойно приходжу додому, знімаю взуття.)
«Mal começa a chover, o trânsito para.» (Щойно починається дощ, рух зупиняється.)
«Assim que o bebê chora, a mãe acorda.» (Щойно немовля плаче, мама прокидається.)
«Tão logo amanheça, partiremos.» (Щойно розвидниться, ми вирушимо.)
«Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.» (Міністр ледве обійняв посаду, як уже зіткнувся з кризою.)
«Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.» (Щойно оголосили результат, біржа впала.)
«Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.» (Щойно закон буде ухвалено, він набуде чинності.)
«Mal começou o jogo, o time visitante marcou.» (Матч ледве почався, як команда гостей забила.)
Часовий сполучний засіб: «Mal chegou» (ледве прийшов)
Прислівник (протилежність bem): «Ele canta mal» (він погано співає)
Іменник: «O mal e o bem» (зло й добро)
Поширена помилка: «Mau chegou» ❌ (mau = прикметник «поганий»)
«Assim que chegar» використовує майбутній субжунктив для очікуваної події.
«Assim que chega» використовує теперішній індикатив, наприклад в описі звички.
«Assim que chegará» — не нормативна часова модель очікуваного майбутнього.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
