A1 (Початковий)Урок 9: Числа, лічба й дати
Бразильські дати мають порядок день–місяць–рік, місяці пишуться з малої літери, день позначається кількісним числівником (лише 1-ше порядкове); на письмі — DD/MM/AAAA. Будні пронумеровані від неділі: segunda-feira (понеділок) до sexta-feira (п’ятниця), а також sábado та domingo.
Порядок дати: день / місяць / рік (31/12/2024)
Місяці з малої літери, крім початку речення: janeiro, fevereiro…
Лише 1-ше порядкове: primeiro de maio
Дні 2–31 — кількісні числівники: dois, três, quinze…
Дні тижня пронумеровані: segunda-feira (понеділок) … sexta-feira (п’ятниця)
Письмові дати: DD/MM/AAAA (або DD/MM/AA)
Прийменники: em + місяць/рік, no dia + дата
Роки вживаються з de: 15 de março de 2024
Дата: (dia) + número + de + mês + de + ano (1º de maio; 2 de maio) · На письмі: DD/MM/AAAA · Дні тижня: segunda– a sexta-feira, sábado, domingo
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Дати керують усім у Бразилії: запис на візовий прийом (dia quinze de março), визначення дати Carnaval (terça-feira de carnaval) й уникнення плутанини дня з місяцем (03/04 — це 3 квітня, а не 4 березня!). Переплутаєте порядок — і прийдете на медичний огляд на місяць пізніше або прочитаєте 05/06 як 6 травня та пропустите рейс 5 червня. І не забудьте про протилежні сезони: збираючись на пляж у січні, пакуйтеся для verão, а не зими!
Бразильські дати наслідують одну модель:
25 de dezembro de 2024 (25 грудня 2024 року)
7 de setembro de 1822 (7 вересня 1822 року)
1º de janeiro (1 січня — лише 1-ше порядкове!)
| День | Португальською | Примітка |
|---|---|---|
| 1-ше | primeiro (1º) | ЄДИНИЙ порядковий |
| 2-ге | dois | НЕ segundo |
"Nos vemos dia 15." (Побачимося 15-го.)
"A reunião é segunda-feira." (Зустріч у понеділок.)
"Volto em março." (Я повертаюся в березні.)
"Marcamos para o dia 20 de junho." (Ми домовилися на 20 червня.)
"Meu aniversário é 12 de outubro." (Мій день народження 12 жовтня.)
"Faço anos dia 30." (Мій день народження 30-го.)
"O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (Новий рік 1 січня.)
Найпоширеніша помилка — читати дати на американський лад:
Бразилія: 03/04 = 3 квітня (спершу день!)
США: 03/04 = 4 березня
У Бразилії день завжди перший.
Лише перший день місяця позначають порядковим числівником:
✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"
❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"
Не орієнтуйтеся на 14 лютого! Бразилія святкує Dia dos Namorados (свій День закоханих) 12 de junho, напередодні Dia de Santo Antônio — дня santo casamenteiro, «святого-свата». Дату насправді вигадала рекламна кампанія в Сан-Паулу 1948 року, щоб пожвавити слабкі червневі продажі, а святкування в червні стало бразильською традицією.
Джерела: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
