B1 (Середній)Урок 7: Непряма мова й регістр
Португальська непряма мова перетворює прямі цитати на переказані висловлювання за допомогою «disse que» для тверджень і «perguntou se» для запитань із відповіддю так/ні. Вона має особливі правила зміни займенників, часів і регістру, які часто відрізняються від англійських моделей.
disse que = сказав, що (твердження)
perguntou se = запитав, чи (запитання так/ні)
perguntou + питальне слово = запитав коли/що/де
Зміни займенників залежать від того, хто говорить і про кого йдеться
Зміни часів залежать від часової перспективи
Змінюй часові вирази, коли змінюється їхня точка відліку
Регістр впливає на вибір дієслова переказу
Ще актуальний час може зберігатися в будь-якому регістрі
дієслово переказу + que + твердження АБО дієслово переказу + se + запитання так/ні (за потреби змінюй особу, час і точки відліку)
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
Непряма мова корисна для розповідей і переказу розмов! Від переказу розмов ("Ela disse que não pode vir") до офісного спілкування ("O chefe perguntou se você terminou") — непряма мова трапляється постійно. У бразильській португальській часи можуть залишатися незмінними, коли інформація ще актуальна. Опануй це, щоб ясно переказувати розмови, розуміти новинні повідомлення й упевнено спілкуватися професійно, коли точність переказу важлива.
Пряма: "Eu estou cansado"
Непряма: Ele disse que estava cansado
Пряма: "Vou viajar amanhã"
Непряма: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Так/ні: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Що: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Коли: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Вона сказала, що не може прийти сьогодні)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Мій син сказав, що йому потрібні гроші)
"O médico disse que está tudo bem" (Лікар сказав, що все гаразд)
"Perguntou se eu quero carona" (Він запитав, чи я хочу, щоб мене підвезли)
Пряма: "Estou cansado" → Непряма: "Disse que estava cansado"
Пряма: "Vou sair" → Непряма: "Falou que ia sair"
Пряма: "Já terminei" → Непряма: "Avisou que já tinha terminado"
Пряма: "Chegarei tarde" → Непряма: "Informou que chegaria tarde"
Дуже поширене в усному мовленні:
"Disse que está doente" (теперішній наголошує на досі актуальній ситуації; estava також можливе)
Коли ситуація ще актуальна
Обирай час відповідно до потрібної часової перспективи
У цих звичайних непрямих твердженнях уживай que:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Деякі літературні або адміністративні конструкції опускають que; не вилучай його механічно
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
