Короткий підсумок
Стратегії позитивного обличчя формують солідарність через зменшувальні форми, інклюзивне «a gente», спільний досвід
Негативне обличчя захищає автономію через запитання, субжунктив, кондиціонал
Попередні послідовності перевіряють ґрунт: «Posso te fazer uma pergunta?»
Засоби пом’якшення зменшують вплив: «assim», «tipo», «meio que», «talvez»
Jeitinho: неформальна домовленість, тлумачення якої залежить від контексту; звичайна ввічлива мова не є гарантованим обходом правила.
Непрямість: ураховуйте стосунки, масштаб прохання й ситуацію; незмінного рейтингу немає.
Маркери солідарності: né, sabe та viu можуть апелювати до спільного розуміння; їхній ефект залежить від контексту.
Виправлення усуває загрози: «desculpa», «foi mal», «sem querer»