Академічна презентація
«Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático.» (Пані та панове, задум цього дослідження спирається на постструктуралістські епістемологічні принципи. Але не поспішаймо — уяви, що знання — це наче будівля, розумієш? Повертаючись до офіційного регістру, можемо зауважити, що деррідіанська деконструкція... Дивись, це ніби ми взяли цю будівлю й... Отже, технічно кажучи, це процес систематичного запитування.)
Ділова зустріч
«Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!» (Шановні колеги, квартальні результати перевершили прогнози. Народ, ми дали жару! Цифри показують... ого, гляньте — 150% плану! Формально це означає стале зростання на... але, чесно, ви були неймовірні. Отже, керівництво вирішило... тобто премія буде всім!)
Викладач до студентів
«Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave.» (Як визначено в навчальному плані, оцінювання буде безперервним. Перекладаю: це не просто один іспит наприкінці, ясно? Академічно кажучи, ми використовуватимемо рубрики
