considerar vs. levar em conta

संक्षिप्त उत्तर

Considerar व्यापक चिंतन या आकलन है। Levar em conta सुनिश्चित करता है कि कारक तर्क में शामिल हो।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• considerar: वाक्य का संकेत सावधानी से सोचना या किसी में गुण मानना हो तो considerar चुनें।
• levar em conta: वाक्य का संकेत प्रासंगिक तथ्य या स्थिति को निर्णय या गणना में शामिल करना हो तो levar em conta चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

Considerar alguém competente व्यक्ति को सक्षम मानना है। Levar alguém em conta उसकी ज़रूरत या भूमिका शामिल करना है।