संक्षिप्त उत्तर
Cuidar निरंतर देखभाल और ज़िम्मेदारी सुझाता है। Tomar conta अक्सर अभी निगरानी, रक्षा या देखरेख है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
cuidar
देखभाल करना
समय के साथ स्वास्थ्य, भलाई, रखरखाव या ज़िम्मेदारी की रक्षा के लिए cuidar इस्तेमाल करें।
tomar conta
देखरेख या निगरानी करना
कुछ समय व्यक्ति, जानवर, जगह या वस्तु पर नज़र रखना के लिए tomar conta इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- cuidar: वाक्य का संकेत समय के साथ स्वास्थ्य, भलाई, रखरखाव या ज़िम्मेदारी की रक्षा हो तो cuidar चुनें।
- tomar conta: वाक्य का संकेत कुछ समय व्यक्ति, जानवर, जगह या वस्तु पर नज़र रखना हो तो tomar conta चुनें।
उदाहरण
Ela cuida da avó todos os dias.
वह हर दिन अपनी दादी की देखभाल करती है।
Pode tomar conta da minha bolsa?
क्या आप मेरे थैले पर नज़र रख सकते हैं?
आम भ्रम
दोनों सामान्यतः de लेते हैं: cuidar de alguém और tomar conta de algo। Take का शब्दशः अनुवाद न करें।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार cuidar के साथ, फिर tomar conta के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।