快速答案
café 指咖啡饮料；café da manhã 明确指早餐，但语境中 café 也可作简称。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
café
咖啡
café 用于 这种饮料、咖啡馆，或按语境非正式地指配咖啡的简餐。
café da manhã
早餐
café da manhã 用于 一天的第一餐。
如何选择
- café: 如果句子表达 这种饮料、咖啡馆，或按语境非正式地指配咖啡的简餐，选择 café。
- café da manhã: 如果句子表达 一天的第一餐，选择 café da manhã。
例句
Eu tomo café sem açúcar.
我喝咖啡不加糖。
O café da manhã está pronto.
早餐好了。
常见误区
tomar café 可能指喝咖啡，也可能指吃早餐。要让“这一餐”明确无误时，加上 da manhã。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 café，一次用 café da manhã。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。