Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Aceitar — принять или допустить предложенное; concordar — разделить мнение или решение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
aceitar
to accept
Use aceitar for receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
concordar
to agree
Use concordar for sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
Как выбрать
- aceitar: Choose aceitar if the sentence points to receiving, tolerating, approving, or agreeing to an offer or condition.
- concordar: Choose concordar if the sentence points to sharing an opinion or giving agreement to a statement or person.
Примеры
Ela aceitou a proposta.
She accepted the proposal.
Concordo com a sua análise.
I agree with your analysis.
Частая ловушка
You can aceitar a decision without concordar com it: compliance does not always mean agreement.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с aceitar, затем с concordar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.