Краткий ответ
Contar разворачивает рассказ или новость; dizer сосредоточено на сообщении или сказанных словах.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
contar
to tell, recount, or count
Use contar for narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
dizer
to say or tell
Use dizer for expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Как выбрать
- contar: Choose contar if the sentence points to narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
- dizer: Choose dizer if the sentence points to expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Примеры
Ela contou uma história engraçada.
She told a funny story.
Ela disse a verdade.
She told the truth.
Частая ловушка
Contar also means to count. Dizer is usually better before a quotation, while contar is natural for what happened.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с contar, затем с dizer. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.