Краткий ответ
Agora означает «сейчас»; já — «уже к этому моменту» или немедленное действие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
agora
now
Use agora for the present moment.
já
already or right away
Use já for something completed by now, or an urgent immediate action.
Как выбрать
- agora: Choose agora if the sentence points to the present moment.
- já: Choose já if the sentence points to something completed by now, or an urgent immediate action.
Примеры
Estou ocupado agora.
I am busy now.
Já terminei o trabalho.
I have already finished the work.
Частая ловушка
Já does not always mean “now.” In já comi, it means “already”; in venha já, it means “right away.”
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с agora, затем с já. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.