Краткий ответ
Сравните alterar vs. modificar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
alterar
to alter or change
Use alterar for changing data, plans, settings, texts, or a state.
modificar
to modify
Use modificar for making modifications, often to structure, design, wording, or form.
Как выбрать
- alterar: Choose alterar if the sentence points to changing data, plans, settings, texts, or a state.
- modificar: Choose modificar if the sentence points to making modifications, often to structure, design, wording, or form.
Примеры
Preciso alterar meu cadastro.
I need to change my registration.
Modificamos o projeto inicial.
We modified the initial project.
Частая ловушка
In forms and settings, alterar is often the normal interface verb.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с alterar, затем с modificar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.