Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Informar сосредоточено на сообщаемых данных; comunicar — на доведении их до другой стороны.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
informar
to inform or provide information
Use informar for giving facts, data, instructions, or an answer to someone.
comunicar
to communicate or make known
Use comunicar for formally announcing a fact or establishing communication between parties.
Как выбрать
- informar: Choose informar if the sentence points to giving facts, data, instructions, or an answer to someone.
- comunicar: Choose comunicar if the sentence points to formally announcing a fact or establishing communication between parties.
Примеры
Informe seu número de inscrição.
Provide your registration number.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
The company communicated the change to its customers.
Частая ловушка
They often overlap, but informar can simply fill a data field, while comunicar normally implies a recipient and a message event.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с informar, затем с comunicar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.