Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Ambiguidade допускает несколько толкований; equívoco — ошибочное понимание, суждение или действие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ambiguidade
ambiguity
Use ambiguidade for wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
equívoco
mistake or misunderstanding
Use equívoco for an incorrect judgment, interpretation, or action.
Как выбрать
- ambiguidade: Choose ambiguidade if the sentence points to wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
- equívoco: Choose equívoco if the sentence points to an incorrect judgment, interpretation, or action.
Примеры
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
The ambiguity of the clause produced two interpretations.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
The duplicate payment was a mistake.
Частая ловушка
Ambiguous wording may cause an equívoco, but the text’s ambiguity and the reader’s mistake are not the same thing.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ambiguidade, затем с equívoco. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.