Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Concerto относится к музыке или соглашению; conserto восстанавливает сломанное.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
concerto
concert or agreement
Use concerto for a musical performance or, in formal use, coordination and harmony.
conserto
repair
Use conserto for the act or result of fixing something damaged or faulty.
Как выбрать
- concerto: Choose concerto if the sentence points to a musical performance or, in formal use, coordination and harmony.
- conserto: Choose conserto if the sentence points to the act or result of fixing something damaged or faulty.
Примеры
O concerto começa às oito.
The concert starts at eight.
O conserto do elevador demorou dois dias.
The elevator repair took two days.
Частая ловушка
The verb follows the same split in spelling: concertar can coordinate, while consertar means repair.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с concerto, затем с conserto. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.