Краткий ответ
Através de буквально проходит сквозь пространство; por meio de точно выражает средство или метод.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
através de
through or across
Use através de for movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
por meio de
by means of
Use por meio de for the instrument, method, or resource used to achieve something.
Как выбрать
- através de: Choose através de if the sentence points to movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
- por meio de: Choose por meio de if the sentence points to the instrument, method, or resource used to achieve something.
Примеры
A luz entrou através da janela.
The light came through the window.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
The payment was made through the application.
Частая ловушка
Figurative através de is established in current usage, but formal prose often prefers por meio de when no crossing is involved.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с através de, затем с por meio de. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.