Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Chão — поверхность под ногами; piso чаще подчёркивает материал или покрытие пола.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
chão
ground or floor
Use chão for the surface people stand on, indoors or outdoors.
piso
flooring or paved surface
Use piso for the built material or finish covering a floor.
Как выбрать
- chão: Choose chão if the sentence points to the surface people stand on, indoors or outdoors.
- piso: Choose piso if the sentence points to the built material or finish covering a floor.
Примеры
O copo caiu no chão.
The glass fell on the floor.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We are going to replace the bathroom flooring.
Частая ловушка
They overlap indoors, but trocar o chão sounds broader than trocar o piso, which clearly points to the floor covering.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с chão, затем с piso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.